1
00:00:20,587 --> 00:00:23,182
HLASATEL:
<i>V hlavní roli Lucille Ball.</i>

2
00:00:24,758 --> 00:00:26,920
<i>V hlavní roli Gale Gordon.</i>

3
00:00:53,921 --> 00:00:55,355
Bojové stanice!

4
00:00:55,489 --> 00:00:56,513
(křičí)

5
00:01:00,260 --> 00:01:03,389
No, byl by z tebe dobrý námořník.

6
00:01:03,530 --> 00:01:05,863
Pane Mooney!

7
00:01:05,999 --> 00:01:09,060
nadporučík
Mooney, USNR.

8
00:01:09,202 --> 00:01:10,932
Vstoupil jste do námořnictva?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,972
Ne, ne.

10
00:01:13,106 --> 00:01:15,473
Ale byl jsem v
Rezerva na roky.

11
00:01:15,609 --> 00:01:15,802
Ó!

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,340
Ano, jsem v této uniformě
protože se dnes hlásím do služby.

13
00:01:18,478 --> 00:01:21,312
Myslíš, že jsi
opustit banku?

14
00:01:21,448 --> 00:01:24,145
Oh, nedělej si naděje.

15
00:01:25,819 --> 00:01:27,845
Ne, jen pokračuji
dvoutýdenní cvičná plavba.

16
00:01:27,988 --> 00:01:28,853
Ó.

17
00:01:28,989 --> 00:01:31,481
Ale vrátím se.

18
00:01:31,625 --> 00:01:32,854
Dobře.

19
00:01:32,993 --> 00:01:34,791
Mm-hmm. mezitím
když jsem pryč,

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,658
Chci tuto kancelář
zachovala tvar lodi.

21
00:01:36,797 --> 00:01:38,595
- Rozumíte tomu, námořníku?!
- Ano, pane.

22
00:01:38,732 --> 00:01:40,098
Tak dobře. Začněme

23
00:01:40,233 --> 00:01:42,134
s čistým
zametání vpředu a vzadu!

24
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Jak to?

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,828
Seberte písmena!

26
00:01:44,972 --> 00:01:46,270
Ó!

27
00:02:10,497 --> 00:02:13,626
Mohu vám připomenout
které používáte

28
00:02:13,767 --> 00:02:15,668
můj šatový meč?!

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,065
Ano, pane. Omlouvám se, pane.

30
00:02:17,204 --> 00:02:19,298
omlouvám se.

31
00:02:22,876 --> 00:02:26,176
Víte, pane Mooney,
vypadáš moc hezky

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,009
a velmi význačný
v té uniformě.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,777
- Tak mužný. -Děkuju.

34
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
Jaká změna.

35
00:02:32,486 --> 00:02:33,886
Hmm?

36
00:02:34,021 --> 00:02:35,819
(ústa): Myslím...

37
00:02:35,956 --> 00:02:39,688
Vím, co tím myslíš.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,795
Moje žena řekla totéž.

39
00:02:41,928 --> 00:02:44,591
No, vypadáš velmi vojensky.

40
00:02:44,731 --> 00:02:47,200
Co jsi dostal?
pro tu stuhu?

41
00:02:47,334 --> 00:02:50,202
Uh, to je,
vítězná medaile.

42
00:02:50,337 --> 00:02:53,330
Oh, víš, jsi tak skromný.

43
00:02:53,473 --> 00:02:55,499
Ani jsi to neřekl
byl jsi ve válce.

44
00:02:55,642 --> 00:02:57,873
paní Carmichael,
jsou nějaké věci

45
00:02:58,011 --> 00:03:00,378
muž ne
rád mluví o.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,415
Oh, rozumím.

47
00:03:02,549 --> 00:03:04,643
Neříkej další slovo.

48
00:03:04,785 --> 00:03:08,085
ale...

49
00:03:08,221 --> 00:03:12,454
byly časy, kdy věci
bylo to tam dost drsné.

50
00:03:12,592 --> 00:03:14,686
Poslali nás, abychom to udělali
práci a zvládli jsme to.

51
00:03:14,828 --> 00:03:16,319
Bojující muži a bojové lodě!

52
00:03:16,463 --> 00:03:17,487
Mm-hmm.

53
00:03:17,631 --> 00:03:19,691
Ach ano, vzpomínám si
jednou na sub...

54
00:03:19,833 --> 00:03:22,462
- Na ponorce?
- Ponorka.

55
00:03:22,602 --> 00:03:24,332
Byl jsi na ponorce?

56
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
Ach ano, ano...

57
00:03:25,972 --> 00:03:29,067
The, uh, SS... uh, uh, <i>Sviňuchy.</i>

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,939
Ano.

59
00:03:31,078 --> 00:03:33,843
Jednou v jižním Pacifiku I
měl podvod na psí hlídce.

60
00:03:33,980 --> 00:03:36,506
Najednou mé bystré oči zachytily
pohled na nepřátelskou flotilu...

61
00:03:36,650 --> 00:03:38,846
Zpanikařil jsem?! Ne.

62
00:03:38,985 --> 00:03:40,954
Spustil jsem poplach
pro nárazový ponor.

63
00:03:41,088 --> 00:03:44,024
Dal jsem příkaz k periskopu
hloubku a uzavřeli jsme se do bitvy.

64
00:03:44,157 --> 00:03:46,353
Zaměřil jsem se na nepřátelskou loď.

65
00:03:46,493 --> 00:03:49,327
"Vypálit jednu!"

66
00:03:49,463 --> 00:03:52,228
V klidu jsem objednal.

67
00:03:52,365 --> 00:03:54,197
"Torpédo pryč!" přišla odpověď.

68
00:03:54,334 --> 00:03:56,462
O chvíli později my
slyšel, jak udeřila domů!

69
00:03:56,603 --> 00:03:58,003
Vynořili jsme se!

70
00:03:58,138 --> 00:04:01,233
Spěchal jsem na most,
obsluhoval kulomet

71
00:04:01,374 --> 00:04:02,518
a začal střílet
nepřátelské letadlo.

72
00:04:02,542 --> 00:04:03,737
(klepání psacího stroje)

73
00:04:06,346 --> 00:04:08,815
Mám ho!

74
00:04:08,949 --> 00:04:11,180
Máš to?

75
00:04:12,853 --> 00:04:15,584
Dobře! Chlapec!

76
00:04:15,722 --> 00:04:18,385
Oh, budeš velet
tentokrát na stejné lodi?

77
00:04:18,525 --> 00:04:20,153
Příkaz?

78
00:04:20,293 --> 00:04:22,660
Oh, no, ty
vědět, jak je na tom námořnictvo.

79
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
Zkušenost ne
počítat opravdu za cokoliv.

80
00:04:25,999 --> 00:04:28,935
Ne, jen jdu
být dalším bojovníkem

81
00:04:29,069 --> 00:04:33,131
přiděleno na ponurý stůl.

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Oh, omlouvám se
slyšet, že pan Mooney.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,109
To se nezdá fér.

84
00:04:37,177 --> 00:04:38,805
No, tak to chodí.

85
00:04:38,945 --> 00:04:41,107
No, radši bych šel
věci na druhou stranu

86
00:04:41,248 --> 00:04:42,614
tady kolem, než jsem odstrčil.

87
00:04:42,749 --> 00:04:44,911
Ano, volal pan Cheever
a řekl, aby si byl jistý a podepsal

88
00:04:45,051 --> 00:04:46,531
Wilsonova důvěra
papíry, než půjdete.

89
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
Jsou velmi důležité.

90
00:04:47,721 --> 00:04:49,781
Ach ano. No, rozumíš
je pro mě, prosím.

91
00:04:49,923 --> 00:04:51,346
Ano, pane. Jsou
tady v tomto sejfu.

92
00:04:51,370 --> 00:04:51,567
Dobrý.

93
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
Pane Mooney, nemohl
požádáte o převod

94
00:04:54,628 --> 00:04:56,221
na bojovou loď?

95
00:04:56,363 --> 00:04:59,094
No, uh, to by šlo
zabrat příliš mnoho času.

96
00:04:59,232 --> 00:05:00,232
LUCY: Oh.

97
00:05:00,333 --> 00:05:02,325
Ale pokud mě budou potřebovat, jsem připraven.

98
00:05:02,469 --> 00:05:05,633
Já to spustím
stůl jako napnutá loď.

99
00:05:05,772 --> 00:05:07,570
Nebude žádné
zlaté cihly v mé kanceláři!

100
00:05:07,707 --> 00:05:10,370
Když dám rozkaz, tak ty
námořníci do toho skočí!

101
00:05:10,510 --> 00:05:12,069
A stát v pozoru

102
00:05:12,212 --> 00:05:14,238
když jsi
oslovil nadřízený důstojník!

103
00:05:14,381 --> 00:05:15,381
Ano, pane!

104
00:05:15,415 --> 00:05:16,747
Dobře, teď si vezměte ty papíry!

105
00:05:16,883 --> 00:05:18,476
- Ano, pane. -Rychle!

106
00:05:19,853 --> 00:05:21,378
Tady jsou, pane.

107
00:05:21,521 --> 00:05:22,750
- Paní Carmichael?
- Ano, pane.

108
00:05:22,889 --> 00:05:25,256
Kde jsi vyrostl ve stodole?

109
00:05:25,392 --> 00:05:27,361
Ne, pane, byl jsem vychován
v Jamestownu...

110
00:05:27,494 --> 00:05:29,087
Tak ten trezor zavřete!

111
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
Oh, ano, pane.

112
00:05:43,043 --> 00:05:45,239
Ohnul jsi můj meč.

113
00:05:46,746 --> 00:05:47,475
Je mi to strašně líto.

114
00:05:47,614 --> 00:05:48,946
já to opravím. Zde.

115
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
Nevadí!

116
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Udělal jsi dost
škoda už!

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,115
Mohu to srovnat
pro vás, pane Mooney.

118
00:05:53,253 --> 00:05:55,449
- Dobré ráno, Tede.
- Oh, ahoj, Bille.

119
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
BILL: Jsi připravený jít?

120
00:05:57,057 --> 00:05:58,218
No, jen asi. Ano, pane.

121
00:05:58,358 --> 00:06:00,136
Jen a... Oh, tohle je moje
sekretářka, paní Carmichael.

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,404
paní Carmichael,
Velitel Moore.

123
00:06:01,428 --> 00:06:03,588
- Jak se máte, pane?
- Jak se máte, paní Carmichael?

124
00:06:03,630 --> 00:06:05,929
Jen jsem se zastavil, abych to vzal
Ted dolů na základnu.

125
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Oh, jak pěkné.

126
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
Byl jsi přidělen
i na bezútěšnou práci u stolu?

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,232
Ne, přesně ne.

128
00:06:11,371 --> 00:06:15,399
Paní Carmichaelová, on je ten
velitel ponorky.

129
00:06:15,542 --> 00:06:18,011
Oh, úžasné, úžasné.

130
00:06:18,144 --> 00:06:19,555
Nemyslíš, že je
hrozné, co udělali

131
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
přeci panu Mooneymu
z jeho letitých zkušeností?

132
00:06:22,282 --> 00:06:23,341
co je to?

133
00:06:23,483 --> 00:06:26,214
Ne-ne-nevadí,
paní Carmichael.

134
00:06:26,353 --> 00:06:29,084
Teď nebuď skromný.

135
00:06:29,222 --> 00:06:32,590
Neřekl ti, co on?
dělal na své lodi za války?

136
00:06:32,726 --> 00:06:33,887
Loď?

137
00:06:34,027 --> 00:06:37,794
Myslel jsem, že ty jsi
bytový úředník ve Wichitě.

138
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
No, ano,
uh... na chvíli.

139
00:06:44,237 --> 00:06:46,229
Jen mimo
Wichita. (koktání)

140
00:06:48,341 --> 00:06:52,437
Ale byl také skutečný
bojující muž na bojové lodi!

141
00:06:52,579 --> 00:06:54,639
- Na ponorce.
- (sténá)

142
00:06:54,781 --> 00:06:57,751
Nikdy jsi to neřekl
mě cokoliv z toho, Tede.

143
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
já vím! Vím, že ne.

144
00:06:59,386 --> 00:07:02,185
Veliteli, tady
jsou určité věci

145
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
že muž ne
rád mluví o.

146
00:07:05,792 --> 00:07:08,557
No, muž s tvými zkušenostmi

147
00:07:08,695 --> 00:07:10,129
by neměl být svázán
dolů na stůl.

148
00:07:10,263 --> 00:07:11,356
To říkám já.

149
00:07:11,498 --> 00:07:13,990
Drž se od toho.

150
00:07:14,134 --> 00:07:17,161
Možná budu moci
zatáhnout za nitky

151
00:07:17,304 --> 00:07:18,795
a dostat tě dolů
v mé ponorce.

152
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
Dole v...? Ó!

153
00:07:21,374 --> 00:07:24,742
No, teď bych nechtěl
přivést vás do jakýchkoli potíží.

154
00:07:24,878 --> 00:07:26,312
Já... No, chci říct, uh,

155
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
mohou být zkratkovité
dole na bytovém úřadě.

156
00:07:28,481 --> 00:07:29,505
Možná mě potřebují.

157
00:07:29,649 --> 00:07:30,649
Oh, nesmysl.

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Tu práci zvládne každý podivín.

159
00:07:33,987 --> 00:07:36,183
Správně, pane Mooney.

160
00:07:36,323 --> 00:07:37,963
Ať si vezmou další
podivín na tu práci.

161
00:07:40,026 --> 00:07:42,154
Zasloužíš si být
o aktivní službě.

162
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Teď půjdete s velitelem

163
00:07:43,964 --> 00:07:45,764
a dělat to, co je pro to nejlepší
námořnictvo Spojených států.

164
00:07:45,799 --> 00:07:47,165
já se postarám
všechno tady.

165
00:07:47,300 --> 00:07:49,235
Už máte.

166
00:07:49,369 --> 00:07:51,634
Děkuju. Děkuju.

167
00:07:51,771 --> 00:07:53,239
No, Tede, pojďme pryč

168
00:07:53,373 --> 00:07:55,205
a dej si trochu vody
nad našimi hlavami.

169
00:07:55,342 --> 00:07:56,742
Sbohem, paní Carmichaelová.

170
00:07:56,876 --> 00:07:58,504
Sbohem, veliteli.
Rád tě znám.

171
00:07:58,645 --> 00:08:00,204
- Děkuji.
- Hodně štěstí, pane.

172
00:08:03,216 --> 00:08:04,216
Sbohem, pane Mooney.

173
00:08:04,351 --> 00:08:07,947
Uvidíme se, až se vrátím.

174
00:08:08,088 --> 00:08:10,216
Jestli se vrátím.

175
00:08:42,288 --> 00:08:44,018
(zazvoní telefon)

176
00:08:46,126 --> 00:08:47,924
Kancelář pana Mooneyho.

177
00:08:48,061 --> 00:08:49,120
Ano, pane Cheevere.

178
00:08:49,262 --> 00:08:49,922
Ne, pane.

179
00:08:50,063 --> 00:08:51,258
Právě odešel, pane.

180
00:08:51,398 --> 00:08:54,527
Wilsonův pa...
Wilsonovy papíry?

181
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
Uh, ano.

182
00:08:56,936 --> 00:08:58,370
Uh, ano, ano, pane,

183
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
Vím jak
jsou důležité, pane.

184
00:09:00,573 --> 00:09:02,218
Ano, pane. Budete mít
je hned, pane.

185
00:09:02,242 --> 00:09:03,710
Ano, pane.

186
00:09:03,843 --> 00:09:06,278
Zapomněl podepsat papíry!

187
00:09:06,413 --> 00:09:07,779
Vložil jsem je sem.

188
00:09:07,914 --> 00:09:09,746
Co je to za kombinaci?

189
00:09:09,883 --> 00:09:12,318
32... 32 doprava...

190
00:09:18,191 --> 00:09:19,921
SENTRY: Dobře... Dobře...

191
00:09:20,060 --> 00:09:21,084
Zastavte se!

192
00:09:22,695 --> 00:09:24,976
Promiňte, madam, nikdo to nesmí
na základně bez propustky.

193
00:09:25,098 --> 00:09:26,862
Ale je tam můj šéf

194
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
a mám některé velmi důležité
papíry, které musí podepsat.

195
00:09:29,602 --> 00:09:30,661
Promiňte, madam.

196
00:09:30,804 --> 00:09:33,171
Ale jestli je nedostanu
papíry mému šéfovi,

197
00:09:33,306 --> 00:09:34,433
Budu se hodně trápit.

198
00:09:34,574 --> 00:09:35,769
Možná mě i vyhodí.

199
00:09:35,909 --> 00:09:37,810
Podívejte, dámo, když vás pustím dovnitř,

200
00:09:37,944 --> 00:09:40,778
Možná mě vyhodí...
popravčí četou.

201
00:09:42,682 --> 00:09:46,119
- Jonesi, Williame. -Dobře.

202
00:09:50,223 --> 00:09:52,089
Pane, prosím.

203
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
Podívejte, nejsem špión.

204
00:09:53,827 --> 00:09:56,456
Na mou duši.

205
00:09:56,596 --> 00:10:00,260
Kdybych byl špión, byl bych
v nějakém přestrojení.

206
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
Možná si i obarvím vlasy.

207
00:10:04,604 --> 00:10:07,438
Myslím opravdu šílenou barvu.

208
00:10:07,574 --> 00:10:10,237
Teď, podívej, já prostě musím
nechat podepsat tyto papíry.

209
00:10:10,376 --> 00:10:12,811
Budu tam jen kvůli
několik minut, kapitáne.

210
00:10:12,946 --> 00:10:14,437
Námořníku, madam.

211
00:10:14,581 --> 00:10:16,345
A ne bez propustky.

212
00:10:16,483 --> 00:10:19,544
- Anthony, Larry.
- Dobře.

213
00:10:19,686 --> 00:10:21,314
- Pospěš si, Jerry. -Dobře.

214
00:10:21,454 --> 00:10:23,980
- Jamesi, Chucku.
- Dobře.

215
00:11:29,222 --> 00:11:31,214
- Hokinute, Geralde.
- Dobře.

216
00:11:31,357 --> 00:11:33,189
- Lamby, Alexi. -Dobře.

217
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(hluboký hlas): Club, Auto.

218
00:11:34,427 --> 00:11:36,362
Dobře.

219
00:11:36,496 --> 00:11:38,226
Klub, Auto.

220
00:11:39,966 --> 00:11:41,161
Autoklub?!

221
00:11:53,179 --> 00:11:54,238
Atten-chata!

222
00:11:54,380 --> 00:11:56,372
Jako jsi byl ty.

223
00:11:56,516 --> 00:11:59,748
No, Bille, to bylo
moc dobrý chow.

224
00:11:59,886 --> 00:12:01,184
Děkuju.

225
00:12:01,321 --> 00:12:05,486
Nicméně doufám, že vaše loď ano
v lepším stavu než vaše káva.

226
00:12:05,625 --> 00:12:07,321
(smích) Děkuji
vy. Doufám, pane.

227
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
Oh, mohu vám představit svého manažera
důstojník, velitel Mooney.

228
00:12:10,163 --> 00:12:11,529
Oh, jak se máte, veliteli?

229
00:12:11,664 --> 00:12:14,896
Mooney nebyl
za nějakou dobu na palubě ponorky.

230
00:12:15,034 --> 00:12:18,664
Opravdu? Součástí
naftalínové námořnictvo, co?

231
00:12:18,805 --> 00:12:21,104
No, veliteli, to byste měl
byli s námi na obědě.

232
00:12:21,241 --> 00:12:24,336
Měli jsme nějaké smažené ústřice...

233
00:12:26,145 --> 00:12:28,239
Měli jsme nějaké, uh, vepřové kotlety...

234
00:12:29,515 --> 00:12:31,746
nějaký banánový krémový koláč.

235
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
Ale představuji si, že jsi velmi
dychtivý začít.

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,721
Ještě nejedeme?

237
00:12:40,526 --> 00:12:42,324
No, doufám, že ne.

238
00:12:42,462 --> 00:12:43,794
Nejdřív musím vystoupit.

239
00:12:43,930 --> 00:12:45,660
BILL: Ano. (směje se)

240
00:12:45,798 --> 00:12:47,391
No, pojďme dál
s inspekcí.

241
00:12:47,533 --> 00:12:48,967
Ano, pane. Mooney...

242
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
- Ano, pane.
- Připravte se na cestu.

243
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Ty... Já?!

244
00:12:51,804 --> 00:12:53,864
Uh, chceš?
já... Uh, vy-je-ano, pane.

245
00:12:54,007 --> 00:12:55,873
Ano, pane.

246
00:12:56,009 --> 00:12:57,773
No, slyšel jsi
co ten muž řekl.

247
00:12:57,910 --> 00:12:58,775
Připravte se na start.

248
00:12:58,911 --> 00:13:00,277
Uh, uh, dělej...

249
00:13:02,649 --> 00:13:06,347
Ach, paní Carmichaelová,
To vše ti dlužím.

250
00:13:06,486 --> 00:13:09,684
Doufám, že tě už nikdy neuvidím.

251
00:13:09,822 --> 00:13:13,782
No, já-já to nemyslel
docela takhle; myslím...

252
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
Pane Mooney.

253
00:13:27,006 --> 00:13:28,201
co tady děláš?

254
00:13:28,341 --> 00:13:30,537
Zapomněl jsi podepsat
Wilsonovy důvěryhodné papíry.

255
00:13:30,677 --> 00:13:31,787
Já... to je pravda. Jo!

256
00:13:31,811 --> 00:13:33,336
Ano. Pan Cheever byl velmi rozrušený.

257
00:13:33,479 --> 00:13:34,757
- Máš pero?
- Ano, mám.

258
00:13:34,781 --> 00:13:35,976
Pojď. jsem v pohodě.

259
00:13:36,115 --> 00:13:37,674
V pořádku. To je dobře.

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,217
- Mooney...
- Můj, byl tak naštvaný...

261
00:13:39,352 --> 00:13:41,230
- Tam, tam... je tam všechno.
- Musím je dostat hned zpátky.

262
00:13:41,254 --> 00:13:42,894
Co?! co jsi?
děláš v té uniformě?

263
00:13:42,989 --> 00:13:44,548
Půjčil jsem si to
přes bránu.

264
00:13:44,691 --> 00:13:46,131
Jestli tě chytí,
zastřelí tě!

265
00:13:46,192 --> 00:13:47,936
Dobře, jen to řeknu
jsem vaše sekretářka

266
00:13:47,960 --> 00:13:49,553
a pozval jsi mě na palubu.

267
00:13:49,696 --> 00:13:51,006
Oh, v tom
uniforma... to je v pořádku,

268
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
pak nás oba zastřelí.

269
00:13:52,298 --> 00:13:54,392
Vypadni odtud! Teď!

270
00:13:54,534 --> 00:13:55,734
Pospěšte si! Pojď! Běž, běž, běž!

271
00:14:05,611 --> 00:14:06,840
- Pane Mooney...
- Oh... co?

272
00:14:06,979 --> 00:14:09,778
- Šťastnou cestu.
- Vypadni odsud!

273
00:14:09,916 --> 00:14:11,908
BILL: Atten-hut!

274
00:14:13,986 --> 00:14:15,648
ADMIRAL: Jako jsi byl ty.

275
00:14:15,788 --> 00:14:17,051
Teď Bille...

276
00:14:17,190 --> 00:14:19,921
Očekávám větší
tentokrát od vás.

277
00:14:20,059 --> 00:14:21,186
Ano, pane.

278
00:14:21,327 --> 00:14:22,638
Tohle je velmi
důležitý tréninkový manévr.

279
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
Ano, pane.

280
00:14:23,796 --> 00:14:25,407
Kdokoli na toto prase
loď očekává povýšení

281
00:14:25,431 --> 00:14:27,957
v příštích deseti letech,
měli by se raději chytit.

282
00:14:28,101 --> 00:14:29,865
- Ano, pane. Mooney!
- MOONEY: Ano?

283
00:14:30,002 --> 00:14:31,129
Slyšel jsi to? Přichytit!

284
00:14:31,270 --> 00:14:32,863
- Ano, pane.
- Dobře, muži!

285
00:14:33,005 --> 00:14:34,029
Přichytit!

286
00:14:34,173 --> 00:14:36,039
Ty, námořníku... to znamená tebe!

287
00:14:36,175 --> 00:14:37,295
- Přichytit!
- MR. MOONEY: Pane!

288
00:14:37,343 --> 00:14:39,778
Zapadni, námořníku! Získejte
zaneprázdněný, zaneprázdněný, zaneprázdněný!

289
00:14:41,481 --> 00:14:45,009
(zvonění budíků,
řinčení, ječení)

290
00:15:03,636 --> 00:15:07,004
Bezpečné z General Quarters.

291
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Tohle je admirál!

292
00:15:08,274 --> 00:15:11,142
Bezpečně z hlavního ubikace!

293
00:15:11,277 --> 00:15:12,973
(alarmy se zastaví)

294
00:15:13,112 --> 00:15:13,977
Tohle je admirál!

295
00:15:14,113 --> 00:15:16,139
Bezpečně z hlavního ubikace!

296
00:15:18,317 --> 00:15:20,309
Nahoru.

297
00:15:27,160 --> 00:15:29,652
ach...

298
00:15:29,796 --> 00:15:32,698
jdu si nechat
můj pohled na tuto rybu.

299
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
Ale ad-admirál, I
dokáže vše vysvětlit!

300
00:15:34,901 --> 00:15:37,200
Vidíte, došlo k poruše
a (koktání)... oh.

301
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
Dobře, Mooney.

302
00:15:39,405 --> 00:15:40,885
No, slyšel jsi
co řekl admirál.

303
00:15:40,973 --> 00:15:43,318
Bude tam nahoře na svém
člun sledující celou tuto show.

304
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
A má oči jako jestřáb.

305
00:15:44,777 --> 00:15:45,801
Jo, ale veliteli...

306
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
nechci žádné
výmluvy! Chci výsledky!

307
00:15:48,414 --> 00:15:50,883
Ano, pane. Ano, pane.

308
00:15:51,017 --> 00:15:52,508
Oh, je to všechno tvoje chyba.

309
00:15:52,652 --> 00:15:53,652
No, nemyslel jsem...

310
00:15:53,753 --> 00:15:54,897
nechci výmluvy,
Chci výsledky!

311
00:15:54,921 --> 00:15:55,786
Ano, pane.

312
00:15:55,922 --> 00:15:56,787
Teď, vypadni odtud!

313
00:15:56,923 --> 00:15:58,653
Vypadni! Vypadni! Pospěšte si!

314
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
(sténání, mumlání)

315
00:16:00,893 --> 00:16:02,555
Páni! Páni!

316
00:16:02,695 --> 00:16:04,186
(Pan Mooney zasténá)

317
00:16:11,637 --> 00:16:14,129
Nemůžu to otevřít.

318
00:16:14,273 --> 00:16:18,176
(posměšně Lucy):
Nemůžu to otevřít.

319
00:16:18,311 --> 00:16:19,745
Tak já to otevřu!!

320
00:16:19,879 --> 00:16:21,557
Musím tě dostat pryč
tady, než vyrazíme!

321
00:16:21,581 --> 00:16:22,446
Ano, pane.

322
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
Proboha!

323
00:16:40,166 --> 00:16:44,365
Myslím, že už jsme se rozloučili.

324
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
Teď musím
někam tě schovat.

325
00:16:46,506 --> 00:16:49,237
Pokud tě najdou,
budu zastřelen...

326
00:16:49,375 --> 00:16:50,240
Výstřel?!

327
00:16:50,376 --> 00:16:51,553
Za pašování ženy na palubu!

328
00:16:51,577 --> 00:16:52,977
Oh, proboha.

329
00:16:53,112 --> 00:16:55,272
Ano, budu... nejen zastřelen
ale přijdu o důchod.

330
00:16:55,348 --> 00:16:57,044
Oh, kde se schovám?

331
00:16:57,183 --> 00:16:58,343
Já ne... Oh, tady! Tady!

332
00:16:58,417 --> 00:16:59,828
Projděte sem,
no tak. Teď si pospěšte.

333
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
Au! Pozor na nohy.

334
00:17:02,088 --> 00:17:02,885
Co?! Ó!

335
00:17:03,022 --> 00:17:04,081
A vaše hlava.

336
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
(sténá)

337
00:17:06,292 --> 00:17:08,659
- Kde se tady schovám?
- No, já nevím.

338
00:17:08,794 --> 00:17:10,038
MUŽ (na interkomu):
veliteli Mooney,

339
00:17:10,062 --> 00:17:11,086
hlásit se do místnosti s mapou.

340
00:17:11,230 --> 00:17:12,350
- Místnost mapy?
- Kde to je?

341
00:17:12,465 --> 00:17:13,330
Nevím, kde to je.

342
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
Zde! Tady, podívej!

343
00:17:14,500 --> 00:17:16,060
Úžasné místo k
schovat se. Přímo tam.

344
00:17:16,168 --> 00:17:17,312
- Tam?
- Ano, pojď. Vstupte tam.

345
00:17:17,336 --> 00:17:18,201
- Vezmi něco.
- Jsi si jistý?

346
00:17:18,337 --> 00:17:19,202
Ano, to bude v pořádku.

347
00:17:19,338 --> 00:17:21,500
To je dobře. Vstupte tam.

348
00:17:21,641 --> 00:17:23,837
To je v pořádku. Dobrý.

349
00:17:23,976 --> 00:17:25,501
Nezapomeneš na mě, že ne?

350
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
No jasně že ne.

351
00:17:29,982 --> 00:17:31,974
LUCY: Pane Mooney!

352
00:17:33,486 --> 00:17:34,852
Co teď?

353
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
Co to skrývám
ve skluzu na odpadky?

354
00:17:38,491 --> 00:17:40,858
Ne, je to jen torpédomet.

355
00:17:40,993 --> 00:17:42,017
- Torpédovka!
- Cože?

356
00:17:42,161 --> 00:17:44,528
Dostaň mě odtud!
Dostaň mě odtud!

357
00:17:44,664 --> 00:17:45,664
No a co teď...?

358
00:17:45,698 --> 00:17:46,961
Prosím! Cha! Prosím!

359
00:17:47,099 --> 00:17:48,677
Pro nebesa... buď zticha...
Podívej, pojď sem!

360
00:17:48,701 --> 00:17:50,499
Vlezte si na palandu a
předstírejte, že jste námořník!

361
00:17:50,636 --> 00:17:51,865
Je to torpédo?

362
00:17:52,004 --> 00:17:53,482
Ano, ale neplaťte žádné
pozor na to... no tak.

363
00:17:53,506 --> 00:17:54,203
jak to myslíš
nevšímej si toho...

364
00:17:54,227 --> 00:17:54,371
ne...

365
00:17:54,507 --> 00:17:56,032
Vstupte tam, prosím. Buď zticha.

366
00:17:56,175 --> 00:17:57,199
To je vše. Vstupte tam!

367
00:17:57,343 --> 00:17:58,654
- Teď zůstaň.
- Nelíbí se mi to tady.

368
00:17:58,678 --> 00:18:00,044
Pst!

369
00:18:00,179 --> 00:18:01,374
Máme potíže, pane?

370
00:18:01,514 --> 00:18:03,813
Oh, uh, ne, ne.

371
00:18:03,950 --> 00:18:07,580
Jen jeden z našich nových pánských
trochu plachý před torpédy.

372
00:18:07,720 --> 00:18:09,814
Oh... neboj se
o věci, kámo.

373
00:18:09,956 --> 00:18:11,515
Jsou to cvičná torpéda.

374
00:18:11,657 --> 00:18:12,955
Nejsou ani nabité.

375
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
(hlasité plácnutí)

376
00:18:14,193 --> 00:18:15,237
MUŽ (na interkomu):
veliteli Mooney,

377
00:18:15,261 --> 00:18:16,991
reportovat do grafu
pokoj na dvoulůžkovém pokoji.

378
00:18:17,129 --> 00:18:18,392
Er, uh... Ano, ano, uh, pane.

379
00:18:18,531 --> 00:18:20,591
Ano, uh... ty, uh,

380
00:18:20,733 --> 00:18:24,226
buď zticha a
zůstaň tam, námořníku.

381
00:18:28,474 --> 00:18:30,500
No, jdu do toho
mi trochu času

382
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
zatímco získávání je dobré.

383
00:18:32,645 --> 00:18:36,810
Ano, pane, nemáte šanci
mít tu spoustu času.

384
00:18:36,949 --> 00:18:40,852
Řeknu ti jednu věc, pally,

385
00:18:40,987 --> 00:18:42,615
Určitě se nemůžu dočkat
až dostaneme volno.

386
00:18:42,755 --> 00:18:47,056
To je jediná věc, kterou já
potřeba, je pěkná dlouhá dovolená.

387
00:18:47,193 --> 00:18:51,494
Potkal jsem tu druhou blondýnu
noc, která je opravdu nádherná.

388
00:18:51,631 --> 00:18:54,362
co myslíš?

389
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
(vlčí píšťalky)

390
00:18:55,635 --> 00:18:58,867
je to tak.

391
00:18:59,005 --> 00:19:02,134
Zůstaň se mnou v kontaktu, kamaráde,
protože až ji příště uvidím,

392
00:19:02,274 --> 00:19:04,470
Zeptám se jí, jestli má a
pro tebe dobře vypadající kuřátko.

393
00:19:04,610 --> 00:19:06,306
Chtěli byste takové rande?

394
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
(vlčí píšťalky)

395
00:19:07,980 --> 00:19:09,642
Oh, chlapče.

396
00:19:09,782 --> 00:19:12,149
Povídání o
dobře vypadající kuřátka,

397
00:19:12,284 --> 00:19:13,980
měl jsi vidět
zrzka, kterou jsem zahlédl

398
00:19:14,120 --> 00:19:15,263
dnes ráno dole u brány.

399
00:19:15,287 --> 00:19:17,813
Skutečně ostré kuřátko,
velké modré oči,

400
00:19:17,957 --> 00:19:21,826
pěkný malý nos,
krásné dlouhé nohy...

401
00:19:21,961 --> 00:19:23,953
Chlapče, houpající se kuřátko.

402
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
Ahoj, jak by se ti líbilo?
randit s něčím takovým?

403
00:19:28,200 --> 00:19:30,192
(vlčí píšťalky)

404
00:19:32,304 --> 00:19:34,500
Přesně tak to cítím.

405
00:19:34,640 --> 00:19:35,505
Hej, víš něco?

406
00:19:35,641 --> 00:19:36,665
(tiše píská)

407
00:19:36,809 --> 00:19:38,505
Líbíš se mi.

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,772
Ty a já budeme
vycházet spolu skvěle.

409
00:19:40,913 --> 00:19:42,142
Jsi můj typ.

410
00:19:42,281 --> 00:19:43,715
Víš co
mluvíš o tom.

411
00:19:47,486 --> 00:19:49,682
Našel jsem způsob... oh!

412
00:19:49,822 --> 00:19:52,451
Oh, námořníku! Zpráva
k radarovému důstojníkovi.

413
00:19:52,591 --> 00:19:53,591
- Já, pane?
- Ano.

414
00:19:53,659 --> 00:19:54,659
Já jsem kuchař!

415
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
No, má hlad!

416
00:19:56,595 --> 00:19:58,086
Pojď! Na
dvojnásobek! Na dvojce!

417
00:19:58,230 --> 00:19:59,528
Jdeš. Pokračuj. je to tak.

418
00:19:59,665 --> 00:20:01,143
Teď si vezmi výbavu
a vypadni odtud.

419
00:20:01,167 --> 00:20:02,411
- Ano, pane.
- To je ono. Pospěšte si...

420
00:20:02,435 --> 00:20:03,845
- Pospěšte si, má velký hlad...
-Ano, ano, pane.

421
00:20:03,869 --> 00:20:05,735
Jdi, jdi... to je ono.
Jdi, jdi, jdi... to je v pořádku.

422
00:20:05,871 --> 00:20:08,363
Našel jsem skvělé místo
abyste se schovali. Pojď.

423
00:20:08,507 --> 00:20:09,702
- Kde?
- Nevadí.

424
00:20:09,842 --> 00:20:11,586
Jen pospícháme před nimi
sundej ji dolů. Pojď.

425
00:20:11,610 --> 00:20:12,954
- Sundat ji?
- Ano, budeme se potápět.

426
00:20:12,978 --> 00:20:14,469
Ponořte se! potápět se?

427
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
Ano, teď,
nepropadejte panice.

428
00:20:16,182 --> 00:20:17,859
- Jsem sca... bojím se.
- Není důvod k panice.

429
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
- Neboj se!
- Nechci se potápět!

430
00:20:19,085 --> 00:20:20,395
- (znějící klaxonsky)
- MUŽ (na interkomu): Ponořte se!

431
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
- Potápět se?!
- MUŽ: Ponořte se!

432
00:20:23,122 --> 00:20:25,250
(Klaxonsky znějící)

433
00:20:50,716 --> 00:20:52,742
Pojď rovnou na nulu sedm tři.

434
00:20:52,885 --> 00:20:54,581
Správně... nula sedm tři.

435
00:20:54,720 --> 00:20:56,364
Pamatuj, Mooney,
admirál bude

436
00:20:56,388 --> 00:20:58,200
tam nahoře na jeho člunu
sledovat celý tento pořad.

437
00:20:58,224 --> 00:20:59,658
Ano, pane. Ano, pane.

438
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
Dobře, skočte na to, muži!

439
00:21:01,327 --> 00:21:02,192
Mrkněte na to.

440
00:21:02,328 --> 00:21:04,320
Podívejte se naživo! Uh...tam...

441
00:21:17,009 --> 00:21:19,205
co tady děláš?

442
00:21:19,345 --> 00:21:21,712
- Mám hlad.
- Hladový!

443
00:21:21,847 --> 00:21:23,941
- Je čas na oběd.
- já...

444
00:21:24,083 --> 00:21:25,994
VELITEL: Mooney! Máte
zkontroloval přední přihrádku?

445
00:21:26,018 --> 00:21:26,883
Ano, pane.

446
00:21:27,019 --> 00:21:28,259
- Všechno zabezpečené?
- Ano, pane.

447
00:21:28,354 --> 00:21:30,165
- Dobře. Zaměstnejte své muže.
-Ano, ano, pane.

448
00:21:30,189 --> 00:21:32,249
A to znamená tebe, námořníku.

449
00:21:32,391 --> 00:21:33,702
Jste zaneprázdněni,
námořník. Udělejte něco!

450
00:21:33,726 --> 00:21:34,887
Udělejte něco! Udělejte něco!

451
00:21:35,027 --> 00:21:37,895
To ne! To ne.

452
00:21:38,030 --> 00:21:40,329
- Co budu dělat?
- Co bude... Tady.

453
00:21:40,466 --> 00:21:41,466
Vezměte si tohle.

454
00:21:41,567 --> 00:21:43,900
Předstírejte, že víte, jak jej používat.

455
00:21:44,036 --> 00:21:45,732
MUŽ (přes interkom):
Sonarový kontakt,

456
00:21:45,871 --> 00:21:49,069
nesoucí dva tři
osm příbuzných!

457
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
Víš, Mooney.

458
00:21:50,609 --> 00:21:52,454
To je nejdůležitější
torpédové cvičení roku.

459
00:21:52,478 --> 00:21:54,572
- Musíme udělat dobrou show.
- Ano, pane.

460
00:21:54,713 --> 00:21:55,578
MUŽ (na interkomu):
Sonarový kontakt,

461
00:21:55,714 --> 00:21:58,741
ložisko nula devět
sedm příbuzných.

462
00:21:58,884 --> 00:22:00,910
Jde to docela rychle.
Musí to být ničitel.

463
00:22:01,053 --> 00:22:02,521
Ach ano.

464
00:22:04,323 --> 00:22:08,419
Správně... Dva torpédoborce
na nosníku přístavu.

465
00:22:18,003 --> 00:22:20,529
Dosah: 2500 yardů.

466
00:22:20,673 --> 00:22:22,869
SAILOR: Dosah 2500 yardů.

467
00:22:23,008 --> 00:22:25,705
Ložisko dva dva čtyři.

468
00:22:25,845 --> 00:22:28,542
SAILOR: Ložiska dva dva čtyři.

469
00:22:28,681 --> 00:22:31,708
Zavírání torpédoborců.

470
00:22:31,851 --> 00:22:33,046
Tady to je, Mooney!

471
00:22:33,185 --> 00:22:34,329
- Naše cílová loď!
- (Pan Mooney zalapal po dechu)

472
00:22:34,353 --> 00:22:36,015
BILL: To je ono
na co jsme čekali.

473
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
- Co tam děláš?
- Vytírání, pane.

474
00:22:40,526 --> 00:22:41,391
Dobře, vytírejte.

475
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
Toto je torpédové cvičení.

476
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Chystáme se jednoho vypálit.

477
00:22:44,096 --> 00:22:45,189
Vypálit jednu?

478
00:22:45,331 --> 00:22:46,390
SAILOR: Vystřelte jednu!

479
00:22:46,532 --> 00:22:48,398
(torpédo střílí)

480
00:22:48,534 --> 00:22:50,469
MUŽ (na interkomu):
Číslo jedna pryč!

481
00:22:50,603 --> 00:22:52,799
(přes interkom, torpédo
bublá ve vodě)

482
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(bublání slábne)

483
00:23:02,481 --> 00:23:04,074
Jednu jsme vyhodili.

484
00:23:06,485 --> 00:23:09,250
(výbuch)

485
00:23:09,388 --> 00:23:11,380
Něco jsme trefili.

486
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
Admirálův člun!

487
00:23:18,631 --> 00:23:20,600
Připravte se na povrch.

488
00:23:20,733 --> 00:23:23,032
Všechny balastní nádrže.

489
00:23:23,168 --> 00:23:25,330
Zastavte všechny motory.

490
00:23:36,548 --> 00:23:39,211
Atten-chata!

491
00:23:49,161 --> 00:23:50,390
Velitel Moore.

492
00:23:50,529 --> 00:23:51,553
Ano, pane.

493
00:23:51,697 --> 00:23:54,895
Kdo vydal rozkaz
vypálit to torpédo?

494
00:23:55,034 --> 00:23:56,900
No, pane...

495
00:23:57,036 --> 00:23:58,036
Já ano, pane.

496
00:24:00,205 --> 00:24:01,901
Dobrá show.

497
00:24:02,041 --> 00:24:03,703
BILL: Co je to?!

498
00:24:03,842 --> 00:24:07,176
Vaše posádka je na víc
míč, než jsem si myslel, pane.

499
00:24:07,313 --> 00:24:09,441
- To je?
- To určitě je.

500
00:24:09,581 --> 00:24:13,677
Ze všech členů
flotile, vaše loď byla jediná

501
00:24:13,819 --> 00:24:17,085
který viděl, že nelétám
správné rozpoznávací signály,

502
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
a podnikli jste opatření.

503
00:24:19,491 --> 00:24:22,655
Nějaká drastická akce,
ale přesto akce.

504
00:24:24,496 --> 00:24:26,124
Jdu se podívat
že dostanete citaci,

505
00:24:26,265 --> 00:24:28,860
a extra svobodu pro všechny ruce.

506
00:24:29,001 --> 00:24:30,799
No, pojďme si to poslechnout
to pro admirála!

507
00:24:30,936 --> 00:24:31,995
Kyčle, kyčle...

508
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
MUŽI: Hurá!

509
00:24:33,205 --> 00:24:34,400
Hurá!

510
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
Kyčle, kyčle...

511
00:24:36,275 --> 00:24:37,470
- MUŽI: Hurá!
- Hurá!

512
00:24:37,609 --> 00:24:38,838
PAN. MOONEY: Kyčle, kyčle...

513
00:24:38,978 --> 00:24:41,004
VŠECHNY: Hurá!

514
00:24:41,146 --> 00:24:43,115
LUCY: Hurá!

515
00:24:43,248 --> 00:24:44,876
kyčle...

516
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
kyčle... hurá.

517
00:24:48,253 --> 00:24:50,119
Hip, hip, hurá.